1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,900 --> 00:00:12,210
A Empresa Daiei apresenta:
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,280 --> 00:00:24,240
Nemuri Kyoshiro: Shoubu
(Nemuri Kyoshiro: O Duelo)
As Aventuras de Nemuri Kyoshiro
"Espada da Aventura"
5
00:00:24,320 --> 00:00:27,590
Baseado no romance de
Shibata Renzaburo
6
00:00:27,590 --> 00:00:32,090
Coreografia de luta: Miauchi Shouhei
Ass. Diretor: Tomoeda Nengi
7
00:00:35,730 --> 00:00:36,930
Estrelando:
8
00:00:37,100 --> 00:00:40,130
Ichikawa Raizo
como Nemuri Kyoshiro
9
00:00:40,870 --> 00:00:44,070
Fujimura Shiho
Mika Takada
10
00:00:44,840 --> 00:00:48,640
Tamba Matasaburo
Katou Shinjirou
11
00:00:49,410 --> 00:00:53,940
Asano Shinjirou
Hamada Yuuya
12
00:00:54,650 --> 00:00:59,110
Ichikawa Kinya
Hara Seishiro
13
00:01:04,530 --> 00:01:08,330
Dirigido por Kenji Misumi
14
00:01:14,100 --> 00:01:16,570
Precisa de ajuda com as etapas?
15
00:01:17,410 --> 00:01:19,570
Precisa de ajuda com as etapas?
16
00:01:20,140 --> 00:01:21,580
Precisa de ajuda com as etapas?
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Bem, agora...
você poderia me ajudar?
18
00:01:23,380 --> 00:01:24,390
Claro, senhor.
19
00:01:36,130 --> 00:01:40,500
- Ei, velho! Parece bom!
- Vá em frente, garoto!
20
00:01:49,240 --> 00:01:52,840
'Com licença! Com licença!
Você poderia me deixar passar, por favor?!
21
00:02:15,370 --> 00:02:17,800
Você viu aquela garota?!
Ela era uma batedora de carteiras!
22
00:02:23,010 --> 00:02:24,020
Aqui está, senhor.
23
00:02:25,680 --> 00:02:28,410
Bem... obrigado.
24
00:02:28,950 --> 00:02:31,940
Bem, então... você poderia
gosta de alguns doces?
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,840
Senhor, aceitarei dinheiro por empurrar
você, mas nada mais do que isso.
26
00:02:36,220 --> 00:02:39,660
Eu vejo. Nesse caso,
aqui são 5 seg.
27
00:02:39,920 --> 00:02:40,820
Obrigado, senhor!
28
00:02:51,270 --> 00:02:53,240
Um jovem incomum...
29
00:02:53,300 --> 00:02:56,970
Ele é filho de um samurai...
seu pai também era mestre em kendo.
30
00:02:57,770 --> 00:03:01,300
Seu pai exibiu seus talentos no
Exposição de esgrima de Yuuhigaoka...
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,550
...e foi até capaz de
corte a armadura kabuto aberta.
32
00:03:03,620 --> 00:03:04,980
Ele era bastante conhecido.
33
00:03:05,100 --> 00:03:08,810
Um Kabuto?! Ah sim,
Já ouvi falar dele!
34
00:03:09,220 --> 00:03:12,990
Ele cortou um forjado estrangeiro,
kabuto de ferro...
35
00:03:13,090 --> 00:03:16,080
...em pedaços de apenas 12 centímetros de largura,
e diz-se que é...
36
00:03:16,260 --> 00:03:18,390
...o mestre de um dojo
aqui na cidade.
37
00:03:18,730 --> 00:03:20,700
Sim, esse é o homem.
38
00:03:21,200 --> 00:03:25,230
Infelizmente ele foi desafiado
para um duelo e morto.
39
00:03:25,370 --> 00:03:28,000
O que?! Ele foi morto?!
40
00:03:28,070 --> 00:03:30,200
O duelo foi realizado, ele caiu...
e o dojo foi reivindicado...
41
00:03:30,270 --> 00:03:31,740
...pelo ronin desonesto
quem o superou.
42
00:03:32,510 --> 00:03:35,600
O menino está morando sozinho?
43
00:03:35,780 --> 00:03:40,680
Você viu como ele se sustenta,
e ele dorme aqui na casa de chá.
44
00:03:40,850 --> 00:03:45,150
Ele se recusa a aceitar qualquer ajuda,
e ele paga por seu quarto e alimentação.
45
00:03:45,220 --> 00:03:47,710
Suponho que ele faz isso porque
ele é filho de um samurai.
46
00:03:56,800 --> 00:04:02,430
É comovente ver um homem tão jovem
tirar o melhor proveito de sua vida.
47
00:04:14,420 --> 00:04:18,450
- Aí está senhora.
- Obrigado pela ajuda.
48
00:04:50,690 --> 00:04:56,180
Senhor... se quiser dar-lhe dinheiro,
por que você não faz isso diretamente?
49
00:05:11,710 --> 00:05:16,150
Alguém deixou cair esta carteira?
Qualquer um?
50
00:05:16,450 --> 00:05:19,110
Oh! Bom garoto!
51
00:05:19,350 --> 00:05:23,120
Aqui... Isso pertence a
esse homem aqui.
52
00:05:24,350 --> 00:05:25,650
Isso é verdade, senhor?
53
00:05:27,680 --> 00:05:28,810
Isso se parece com o meu.
54
00:05:28,910 --> 00:05:31,090
Eu pensei que tinha sido roubado
por um batedor de carteiras...
55
00:05:31,200 --> 00:05:32,790
Por que você não disse isso antes?
56
00:05:33,530 --> 00:05:35,690
Eu não poderia ignorar este espetacular
vista do Monte Fuji.
57
00:05:40,340 --> 00:05:42,600
Você pode me dizer quanto
o dinheiro está dentro?
58
00:05:43,070 --> 00:05:45,900
Cerca de 10 ryo em koban,
e cerca de 2 kotsubu.
59
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
[Koban: Uma moeda de ouro que vale 1 ryo
Kotsuba: Uma moeda que vale 1/4 ryo]
60
00:05:53,280 --> 00:05:54,340
Nesse caso...
61
00:05:57,090 --> 00:06:00,110
Espere. Eu tenho que recompensá-lo.
62
00:06:02,160 --> 00:06:05,990
Você... quer ver a imagem
do seu pai mais uma vez?
63
00:06:06,700 --> 00:06:08,030
O que...
64
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Eu vou deixar você,
se você me seguir.
65
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Eu estarei indo para lá
para o dojo das crianças.
66
00:06:16,910 --> 00:06:20,840
Você se importaria de vir junto
e atuando como testemunha?
67
00:06:28,950 --> 00:06:30,150
"Nemuri Kyoshiro?"
68
00:06:35,020 --> 00:06:36,120
Dê um nome ao seu estilo.
69
00:06:36,890 --> 00:06:38,760
- Estilo Ganshi.
- O que?!
70
00:06:39,460 --> 00:06:41,800
Com base no estilo do
mestre anterior deste dojo...
71
00:06:42,100 --> 00:06:48,560
...Vá para Kyuuemon... quem você
derrotado... seu estilo Ganshi...
72
00:06:49,610 --> 00:06:52,870
Eu vou te derrotar cortando você
dos ombros para baixo...
73
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
...saindo pelo lado esquerdo.
74
00:06:56,050 --> 00:06:59,350
Que interessante.
Não vou poupar sua vida.
75
00:07:00,150 --> 00:07:02,480
Essa é a razão
Comprei uma testemunha.
76
00:07:15,060 --> 00:07:22,300
A sua fortuna de ano novo...
77
00:07:23,540 --> 00:07:26,480
Deixa eu te dar uma leitura...
78
00:07:39,690 --> 00:07:40,660
Qual é o problema?!
79
00:07:41,460 --> 00:07:43,430
Eu ri porque
Eu só estava imaginando...
80
00:07:43,560 --> 00:07:46,550
...quão sujo é o sangue que você vai
logo estará tossindo.
81
00:07:47,000 --> 00:07:47,860
Por que você!
82
00:08:04,650 --> 00:08:06,120
Na verdade, ele está em pedaços!
83
00:08:22,500 --> 00:08:24,930
Sim! Ele fez isso!
84
00:08:32,260 --> 00:08:34,280
- Gentaro é seu nome, não é?
- Sim, senhor.
85
00:08:34,780 --> 00:08:38,480
Você acabou de recuperar sua casa.
O resto é com você.
86
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Por favor, me ensine esgrima!
87
00:08:41,580 --> 00:08:45,420
Esqueça. Espadas são para matar.
Nada menos, nada mais.
88
00:08:46,120 --> 00:08:47,420
Ensine-me!
89
00:08:48,020 --> 00:08:48,790
Não!
90
00:08:49,830 --> 00:08:53,350
Eu tenho que chamar um policial,
então você fica aqui.
91
00:08:53,460 --> 00:08:56,300
Não se preocupe.
Eu voltarei também.
92
00:08:57,430 --> 00:09:01,100
Ei, você!
Ensine-me esgrima!
93
00:09:04,570 --> 00:09:07,250
Peças do jogo Sugoroku!
Peças do jogo!
94
00:09:07,310 --> 00:09:09,940
Peças do jogo Sugoroku!
Peças do jogo Doochuu-sugoroku!
95
00:09:10,020 --> 00:09:14,320
É o jogo doochuu-sugoroku, pessoal!
96
00:09:14,590 --> 00:09:17,990
Olá, senhores! Seu primeiro sonho de
o Ano Novo pode ser sobre isso!
97
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
- Vendido.
- Obrigado, senhor!
98
00:09:20,430 --> 00:09:21,950
Apenas um está bem.
99
00:09:22,030 --> 00:09:22,720
Sim, senhor.
100
00:09:25,130 --> 00:09:26,070
Obrigado, senhor!
101
00:09:26,930 --> 00:09:28,460
Peças do jogo! Peças do jogo!
102
00:09:28,740 --> 00:09:29,930
Senhorita, saquê quente, por favor.
103
00:09:30,670 --> 00:09:32,730
- Quer?
- Não, obrigado.
104
00:09:33,640 --> 00:09:35,970
Sua esgrima é muito poderosa.
105
00:09:36,410 --> 00:09:42,350
Matar um homem no início do Novo
O ano pode lhe dar pesadelos.
106
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
Oh! Se não for Shoroku
de Takara-bune!
107
00:09:47,590 --> 00:09:49,280
Que bom ver você novamente este ano!
108
00:09:49,390 --> 00:09:51,120
Denkichi!
109
00:09:51,860 --> 00:09:53,350
O que aconteceu com seu parceiro habitual?
110
00:09:53,410 --> 00:09:54,930
- Ele morreu, infelizmente.
- O que?!
111
00:09:55,430 --> 00:09:56,830
Ele se enforcou.
112
00:09:57,300 --> 00:09:59,250
Vendendo sua filha
deve ter sido demais para ele.
113
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Nossos impostos não diminuíram...
114
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
...mesmo que estejamos tendo
uma colheita ruim.
115
00:10:03,540 --> 00:10:05,900
Antes que você perceba,
os agricultores vão começar a revoltar-se!
116
00:10:06,410 --> 00:10:08,710
- Senhorita, uma garrafa de saquê, por favor!
- Claro.
117
00:10:10,370 --> 00:10:12,020
O que está incomodando você,
de repente?
118
00:10:13,710 --> 00:10:19,680
Ultimamente, tem havido um número crescente
de ladrões e vagabundos em Edo.
119
00:10:20,690 --> 00:10:22,950
Todos eles vêm do interior do condado.
120
00:10:24,960 --> 00:10:29,660
Tem muita diferença...
entre os pobres e os ricos.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,860
Não está certo.
Não é como deveria ser.
122
00:10:34,300 --> 00:10:35,650
E você?
123
00:10:35,700 --> 00:10:38,180
Quais são seus pensamentos
sobre esse problema?
124
00:10:39,010 --> 00:10:42,270
Acho que as reflexões de um velho
não faça nada por ninguém.
125
00:10:42,940 --> 00:10:44,970
Eles só fazem o bem
menos agradável.
126
00:10:46,010 --> 00:10:50,350
Oh? É assim mesmo?
É isso que você pensa?
127
00:10:51,520 --> 00:10:53,850
Bem, se você me der licença.
128
00:10:54,260 --> 00:10:55,990
Obrigado pelo mimo.
129
00:10:56,160 --> 00:10:59,060
Entendo, espero não ter
te incomoda demais...
130
00:10:59,360 --> 00:11:03,160
...Eu nem perguntei seu nome...
mas que assim seja.
131
00:11:03,800 --> 00:11:06,530
Depois de sair,
seremos estranhos.
132
00:11:07,000 --> 00:11:07,800
Até a próxima.
133
00:11:12,570 --> 00:11:16,810
- Aqui você vai. Tome outra bebida.
- Uma garrafa de saquê, por favor.
134
00:11:22,220 --> 00:11:25,020
Você... você deve ter se enganado
eu por outra pessoa!
135
00:11:26,740 --> 00:11:29,030
Eu sei que você é Asahina Iori,
o Comissário das Finanças!
136
00:11:30,590 --> 00:11:33,220
- Você se atreve a interferir?!
- Espere! Espere!
137
00:11:33,730 --> 00:11:36,490
Quem mandou você fazer isso?
Diga-me!
138
00:11:38,400 --> 00:11:46,770
Sua fortuna de ano novo...
Deixa eu te dar uma leitura...
139
00:11:46,840 --> 00:11:50,140
Eu não vou. Eu vou matar o velho
não importa o que aconteça.
140
00:11:50,980 --> 00:11:52,840
Se você atrapalhar,
Eu vou matar você também.
141
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Ei... você é homem o suficiente
para nos dizer seu nome?
142
00:11:57,890 --> 00:12:00,290
Akaza Gunbei.
E você...?
143
00:12:00,490 --> 00:12:01,680
Nemuri Kyoshiro.
144
00:12:03,090 --> 00:12:04,890
Você deveria apenas ter se importado
seu próprio negócio.
145
00:12:05,590 --> 00:12:10,870
Não se reúna por aqui!
Vamos, volte para dentro!
146
00:12:16,540 --> 00:12:20,000
Que surpresa para mim descobrir
que você é o Comissário Financeiro.
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,540
Esta é a primeira vez
você foi atacado?
148
00:12:23,710 --> 00:12:24,580
Bem...
149
00:12:25,210 --> 00:12:26,440
Qual é o problema?
150
00:12:27,450 --> 00:12:29,420
...já aconteceu uma vez antes.
151
00:12:29,620 --> 00:12:33,650
O que...? E ainda assim você está andando
por aí sem escolta?
152
00:12:33,790 --> 00:12:35,650
Eles devem ter se enganado
eu por outra pessoa.
153
00:12:36,060 --> 00:12:38,720
Não me lembro de ter feito inimigos.
154
00:12:38,830 --> 00:12:41,390
Mesmo que você não se lembre, se alguém
senão faz então qual é a diferença?
155
00:12:43,730 --> 00:12:46,630
- Dói?
- Obrigado.
156
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Você tem alguma ideia de quem
pode ter mandado aquele cara atrás de você?
157
00:12:54,140 --> 00:12:59,100
Nenhum. Suponho que seja
porque não sou forte o suficiente.
158
00:13:00,250 --> 00:13:03,480
Todos os dias temos mais e mais
ronin como aquele sujeito.
159
00:13:04,590 --> 00:13:08,150
Uma vez que um samurai deixa seu mestre...
160
00:13:08,990 --> 00:13:14,720
...o que resta para ele senão ser
feliz com a espada. Pobres almas.
161
00:13:15,130 --> 00:13:18,260
Você tem simpatia pela situação de
alguém que acabou de tentar matar você?
162
00:13:18,770 --> 00:13:20,230
Velho, você é maluco!
163
00:13:21,540 --> 00:13:25,870
Eu me pergunto...
se ele veio me matar...
164
00:13:26,440 --> 00:13:28,030
...ou apenas para me ameaçar.
165
00:13:29,640 --> 00:13:32,670
Há muitos que não estão satisfeitos
com a maneira como faço meu trabalho.
166
00:13:34,010 --> 00:13:37,880
Talvez nada seja realizado
quando um velho está no comando...
167
00:13:39,190 --> 00:13:40,920
...mas alguém tem que fazer isso.
168
00:13:41,120 --> 00:13:46,320
Hah! Não há diferença entre
uma cartomante e uma prostituta!
169
00:13:48,000 --> 00:13:50,990
Eu tenho dinheiro!
Então me sirva! Sirva-me!
170
00:14:01,380 --> 00:14:02,810
Então, você não mudará de ideia.
171
00:14:03,280 --> 00:14:04,510
Isso está correto.
172
00:14:05,350 --> 00:14:09,110
Não importa quantas vezes
o pedido foi feito...
173
00:14:09,420 --> 00:14:14,650
...não posso mudar algo que está
já foi decidido.
174
00:14:15,160 --> 00:14:19,220
Mas a Princesa Takahime é uma
filha do Shogun Ienari.
175
00:14:19,660 --> 00:14:23,150
Ever since her 20,000 ryo allowance
foi eliminado...
176
00:14:23,260 --> 00:14:25,260
...ela está muito chateada, senhor.
177
00:14:25,800 --> 00:14:31,970
Sinto muito, senhor, mas há
nada que eu possa fazer sobre isso.
178
00:14:35,540 --> 00:14:37,840
Vejo que você está tentando evitar
o problema, mas...
179
00:14:38,050 --> 00:14:40,340
...como parte do esforço para enfrentar
com o Xogunato...
180
00:14:40,680 --> 00:14:44,450
...problemas fiscais, você abordou
Ancião Mizuno Tadanari...
181
00:14:44,950 --> 00:14:48,620
...relativamente à eliminação de
os subsídios das filhas reais.
182
00:14:48,990 --> 00:14:51,930
Estou ciente de que esta decisão foi tomada
por sua sugestão, Sir Asahina.
183
00:14:53,160 --> 00:14:57,360
A Casa de Hori, da qual a Princesa
agora faz parte, está muito angustiado.
184
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Você tem alguma intenção
de alterar a política.
185
00:15:02,870 --> 00:15:05,310
Eu já respondi essa pergunta.
186
00:15:07,210 --> 00:15:12,810
Eu vejo. Vou transmitir sua resposta
para a princesa Takahime.
187
00:15:15,380 --> 00:15:17,540
Antes de eu ir...
188
00:15:18,420 --> 00:15:20,550
Posso dizer mais uma coisa?
189
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Por favor.
190
00:15:23,590 --> 00:15:26,420
Senhor, você não tem esposa,
e nenhuma criança...
191
00:15:27,190 --> 00:15:31,150
... e ouvi dizer que você é
um homem muito culto.
192
00:15:33,130 --> 00:15:36,260
Recentemente, você enviou muitos
propostas ao Ancião...
193
00:15:36,870 --> 00:15:39,140
...regras para restringir os movimentos
dos guardas domésticos...
194
00:15:39,600 --> 00:15:41,820
...regras que proíbem excessivamente visíveis
consumo de comerciantes ricos...
195
00:15:41,930 --> 00:15:44,730
"Restringir isso, proibir aquilo..."
parece ser a sua atitude.
196
00:15:45,480 --> 00:15:51,440
Mas quando você presta atenção nos galhos,
você não pode ver a árvore inteira.
197
00:15:52,690 --> 00:15:57,280
Eu espero que você não esteja
cavando sua própria cova, senhor.
198
00:15:58,390 --> 00:16:02,390
Isso é o que eu queria dizer.
Thank you for bearing with me.
199
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
Oh? O que aconteceu com seu pulso?
200
00:16:08,840 --> 00:16:13,040
Eu tropecei enquanto caminhava.
É apenas um arranhão.
201
00:16:14,840 --> 00:16:17,810
Nossa, você deve ter mais cuidado...
202
00:16:18,680 --> 00:16:20,980
Ainda bem que é só um arranhão, senhor.
203
00:16:21,180 --> 00:16:24,170
Por favor, você deveria levar
cuide de si mesmo. Até a próxima.
204
00:16:43,570 --> 00:16:45,270
Você, fique para trás.
205
00:16:45,510 --> 00:16:46,300
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
206
00:16:49,680 --> 00:16:50,940
Quem foi?
207
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
Shiratori Shuzen, um mordomo
da Princesa Takahime...
208
00:16:54,980 --> 00:16:57,350
...da Casa de Hori.
209
00:16:58,020 --> 00:16:59,090
Princesa Takahime...?
210
00:16:59,970 --> 00:17:03,090
Ouvi dizer que ela é a mais linda
de todas as filhas do Shogun.
211
00:17:04,390 --> 00:17:10,060
Você vê... ela se casou com o
Senhor da Província de Echigo, Senhor Hori...
212
00:17:10,160 --> 00:17:14,660
...mas, infelizmente, ele faleceu,
e ela está sozinha agora.
213
00:17:15,140 --> 00:17:18,370
Os rumores dizem que ela está se entregando
em um estilo de vida mais extravagante.
214
00:17:18,870 --> 00:17:20,640
Ela deve ser um grande fardo
ao Xogunato.
215
00:17:20,740 --> 00:17:23,610
Assista!
Você não deveria dizer coisas assim!
216
00:17:24,880 --> 00:17:27,380
A propósito, você relatou seu
problema para a Polícia Municipal?
217
00:17:27,490 --> 00:17:31,210
Fazer isso seria uma reação exagerada
para um assunto trivial.
218
00:17:33,350 --> 00:17:35,580
Então, o que traz você aqui, afinal?
219
00:17:36,620 --> 00:17:41,580
Você sabia que um ronin chamado Akaza
estava seguindo você por Edo?
220
00:17:43,860 --> 00:17:49,200
Se alguém quiser tirar minha vida
de mim, seria fácil.
221
00:17:50,770 --> 00:17:52,970
De qualquer forma, não me restam muitos anos.
222
00:17:53,370 --> 00:17:56,280
Só estou fazendo o que posso.
223
00:17:57,410 --> 00:17:59,850
Você é o que se chama
um velho tolo teimoso.
224
00:18:00,080 --> 00:18:03,540
Não, é só que estamos vivendo
em tempos difíceis...
225
00:18:04,020 --> 00:18:06,350
...sem falar nas más colheitas
temos experimentado.
226
00:18:07,890 --> 00:18:10,120
Isso não te interessa nem um pouco?!
227
00:18:11,430 --> 00:18:12,220
É chato.
228
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
O que eu acho interessante
é você, velho.
229
00:18:16,700 --> 00:18:17,760
Eu não quero que você morra.
230
00:18:21,030 --> 00:18:24,490
Você está tentando me proteger?! Isso...
Isso é totalmente desnecessário!
231
00:18:24,740 --> 00:18:26,430
Você não tem nada a ver com isso!
232
00:18:27,710 --> 00:18:30,300
Isso mesmo.
Então posso fazer o que quiser.
233
00:18:40,440 --> 00:18:42,930
Gosto de você.
234
00:18:57,460 --> 00:19:01,450
Princesa Takahime... quando será
Posso me tornar um oficial?
235
00:19:02,360 --> 00:19:04,460
Estou cansado de viver
a vida de um ronin.
236
00:19:07,520 --> 00:19:08,900
Você está pedindo demais.
237
00:19:09,940 --> 00:19:11,130
Basta olhar para mim...
238
00:19:12,000 --> 00:19:15,940
Desde o dia em que nasci, minha vida
foi regido por regras estritas.
239
00:19:17,240 --> 00:19:20,180
Esta pequena fuga é minha única alegria.
240
00:19:20,910 --> 00:19:22,710
Eu prometo que vou atendê-lo bem...
241
00:19:23,580 --> 00:19:25,020
Por favor, realize meu desejo.
242
00:19:26,190 --> 00:19:29,450
Você preferiria ter uma posição
para me ter?
243
00:19:29,620 --> 00:19:34,690
Isso não é verdade! Eu não quero ser
longe de você por um momento!
244
00:19:34,760 --> 00:19:36,200
Desculpas.
245
00:19:37,500 --> 00:19:39,900
Ouvi dizer que sua beleza
enganou o seu Senhor...
246
00:19:40,840 --> 00:19:43,450
...e o amor dele por você inspirou
ciúme e ressentimento...
247
00:19:44,070 --> 00:19:47,340
...resultando em um incidente que causou
sua expulsão do seu clã.
248
00:19:47,640 --> 00:19:49,370
Você investigou meu passado?
249
00:19:49,940 --> 00:19:54,540
Dado que eu arranquei você do
ruas, meus homens acharam prudente.
250
00:19:58,320 --> 00:20:02,480
Eles me disseram que essas mãos justas pertencem
para um mestre das estrelas shuriken.
251
00:20:03,190 --> 00:20:04,560
Você também sabe disso...?
252
00:20:05,190 --> 00:20:06,260
Que assustador!
253
00:20:07,190 --> 00:20:09,360
Eu ouvi isso
melhor será a aparência de um homem...
254
00:20:10,660 --> 00:20:12,630
...mais frio é o seu coração.
255
00:20:17,670 --> 00:20:19,830
Lá vai você me provocando de novo!
256
00:20:20,310 --> 00:20:21,430
Princesa!
257
00:20:40,690 --> 00:20:45,230
Suas propostas apenas fazem
é pior.
258
00:20:45,420 --> 00:20:47,600
As propostas que foram
enviado ao Ancião Mizuno...
259
00:20:47,670 --> 00:20:49,570
...são louváveis no papel.
260
00:20:49,670 --> 00:20:51,000
Mas eles são impossíveis
para implementar na vida real!
261
00:20:51,100 --> 00:20:54,600
Poderia até ser chamado de
política de compra de popularidade!
262
00:20:54,670 --> 00:20:55,730
Por favor, chega disso!
263
00:20:57,580 --> 00:20:58,700
De forma alguma eu estou...
264
00:20:59,450 --> 00:21:03,610
...apenas tentando melhorar o
vida dos camponeses.
265
00:21:03,710 --> 00:21:05,640
Então como você explica
suas investigações sobre...
266
00:21:05,750 --> 00:21:08,810
...os trabalhadores religiosos que são supervisionados
pela Magistratura do Mosteiro?
267
00:21:09,010 --> 00:21:10,460
Isso está fora da sua jurisdição,
não é?!
268
00:21:10,520 --> 00:21:15,230
These jurisdictional conflicts are what
Proponho eliminar completamente!
269
00:21:15,230 --> 00:21:15,820
O que?!
270
00:21:16,200 --> 00:21:21,430
Se nada for feito, a situação actual
poderia levar à queda do Xogunato.
271
00:21:21,900 --> 00:21:27,640
Como você propõe lidar com
a recente corrupção dos samurais...
272
00:21:28,570 --> 00:21:30,910
...ou a crise económica
todos nós estamos vivenciando?!
273
00:21:31,540 --> 00:21:35,310
Ação corretiva imediata e importante
deve ser tomado de uma vez...
274
00:21:35,780 --> 00:21:38,590
...se quisermos manter a regra
da classe guerreira como a conhecemos.
275
00:21:39,650 --> 00:21:41,750
De qualquer forma, uma discussão
como se isso não tivesse sentido!
276
00:21:42,190 --> 00:21:44,120
eu quero ouvir
o que o Ancião tem a dizer!
277
00:21:44,720 --> 00:21:45,660
O Ancião?
278
00:21:47,560 --> 00:21:51,930
Caso o Ancião opte por emprestar
um ouvido surdo ao meu apelo...
279
00:21:53,130 --> 00:21:54,920
...então vou relatar
diretamente para o shogun!
280
00:21:54,990 --> 00:21:59,170
Falar tão rudemente em nossa presença...
É intolerável!
281
00:21:59,370 --> 00:22:01,120
Entendo todas as suas objeções...
282
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Eu tomarei uma decisão depois
a primeira semana do Ano Novo,
283
00:22:03,190 --> 00:22:04,150
mas por hoje...
284
00:22:04,210 --> 00:22:05,880
...Acredito que devemos encerrar.
285
00:22:15,450 --> 00:22:21,160
Ancião Mizuno... as quebras de colheita no
toda a região de Kanto são devastadoras.
286
00:22:21,930 --> 00:22:24,450
A menos que ajamos imediatamente...
287
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Já estou ciente do assunto.
288
00:22:27,030 --> 00:22:28,800
Mas você sabe,
"isso" não parecia muito bom.
289
00:22:29,400 --> 00:22:32,460
- Senhor?
- Acabar com a mesada da Princesa Takahime.
290
00:22:33,770 --> 00:22:37,340
Não importa o que aconteça, ela é uma filha
de Sua Alteza, o Shogun.
291
00:22:38,740 --> 00:22:43,050
Asahina... parece que isso será
um problema muito difícil para nós.
292
00:22:45,790 --> 00:22:49,690
Precisamos encontrar uma solução...
Não importa o que aconteça...
293
00:22:50,420 --> 00:22:52,220
...antes da semana
do Ano Novo acabou!
294
00:22:54,290 --> 00:22:58,960
Meu Deus. Eu não sei como lidar
com o Comissário das Finanças.
295
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
Ele queria saber o
dívidas de todos os Hatamoto...
296
00:23:01,940 --> 00:23:03,130
[Hatamoto: Um samurai no
serviço direto do shogunato]
297
00:23:03,170 --> 00:23:06,580
...e ele pediu que eu mostrasse
ele os livros contábeis.
298
00:23:06,770 --> 00:23:11,300
No nosso caso, ele disse que nós, comerciantes de arroz,
seria punido se nós...
299
00:23:11,630 --> 00:23:13,690
...aumentaram os preços em resposta
para a má colheita.
300
00:23:13,780 --> 00:23:16,580
Isso não é tudo. Quando ele faz
demandas impossíveis como...
301
00:23:16,850 --> 00:23:20,680
...a anulação de todas as dívidas
que têm mais de 5 anos, então...
302
00:23:20,990 --> 00:23:23,960
...não sei por que nós, corretores
deveria até se preocupar em emprestar!
303
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
E é por isso...
304
00:23:25,630 --> 00:23:29,120
E é por isso que, desde a Princesa Takahime
é filha do Shogun, ela pode...
305
00:23:29,600 --> 00:23:34,530
...ordene-me que vá até Sua Alteza,
e exigir a demissão de Asahina.
306
00:23:34,800 --> 00:23:36,670
Sim... Você entende perfeitamente.
307
00:23:37,500 --> 00:23:41,200
Oguchiya... Izumiya...
Como soa 20.000 ryo?
308
00:23:43,040 --> 00:23:44,700
Muito bem, senhor.
309
00:23:45,380 --> 00:23:48,870
Se pudermos cuidar disso para isso
quantidade... é uma pechincha.
310
00:23:49,890 --> 00:23:52,150
Você é realmente o melhor de Edo
agiota e atacadista de arroz.
311
00:23:52,250 --> 00:23:53,520
Você está em uma aula sozinho.
312
00:23:53,990 --> 00:23:55,960
Eu deveria ter pedido mais.
313
00:23:57,960 --> 00:23:58,650
Oh!
314
00:24:00,260 --> 00:24:02,960
Intruso! Intruso!
315
00:24:03,630 --> 00:24:04,690
Depois dele!
316
00:24:13,340 --> 00:24:16,500
Você de novo! Cuide da sua vida!
317
00:24:19,210 --> 00:24:22,840
Você não entende?!
Não me siga por aí!
318
00:24:24,150 --> 00:24:26,420
Neste momento, você é o único
quem está me seguindo.
319
00:24:27,390 --> 00:24:31,220
Eu vou para onde eu quero ir.
Esta é uma via pública.
320
00:24:32,390 --> 00:24:34,020
Por que você...!
321
00:24:36,430 --> 00:24:38,330
Você está me fazendo de bobo!
322
00:24:42,100 --> 00:24:43,760
Nemuri Kyoshiro!
Você não vai a lugar nenhum!
323
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Você quer brigar comigo?!
324
00:24:46,810 --> 00:24:51,640
Eu sou Sakakibara Kiheita; você matou
meu irmão Saheita no Azabu doji...
325
00:24:52,650 --> 00:24:55,210
- Vim me vingar!
- Espere! Espere!
326
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
O duelo no dojo
foi mutuamente acordado.
327
00:24:59,190 --> 00:25:00,950
É desonroso para você
guarde rancor dele!
328
00:25:01,090 --> 00:25:01,950
E... Espere!
329
00:25:16,970 --> 00:25:20,430
Ei! Vocês dois! Aí vem o
procissão da Princesa Takahime!
330
00:25:21,810 --> 00:25:24,470
É melhor você não ser pego
lutando aqui!
331
00:25:45,770 --> 00:25:46,430
Droga!
332
00:25:48,570 --> 00:25:51,130
Se você se mover um centímetro,
tudo estará acabado para nós dois.
333
00:25:58,820 --> 00:26:00,790
- O que aconteceu?! O que aconteceu?!
- O que aconteceu?!
334
00:26:06,370 --> 00:26:07,230
Princesa!
335
00:26:07,690 --> 00:26:09,810
Um intruso!
Alguém atacou a Princesa!
336
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
Ele deve estar escondido em algum lugar próximo!
337
00:26:33,540 --> 00:26:38,440
Shuzen... você afirma saber
a identidade do atacante?
338
00:26:39,640 --> 00:26:41,580
Não tenho certeza se
ele acabou de contratar ajudante, mas...
339
00:26:41,780 --> 00:26:45,270
... bem, há um ronin que está pendurado
perto de Asahina ultimamente.
340
00:26:46,120 --> 00:26:47,950
Acredito que foi obra dele.
341
00:26:49,690 --> 00:26:51,480
O que? Asahina?
342
00:26:53,560 --> 00:26:55,460
Além de eliminar meu salário...
343
00:26:56,060 --> 00:26:57,870
...ele contratou um rufião
vir atrás de mim?!
344
00:26:58,460 --> 00:27:00,020
Como ele ousa! Mate-o!
345
00:27:01,430 --> 00:27:03,260
Você quer que matemos Asahina?
346
00:27:04,370 --> 00:27:04,830
Sim.
347
00:27:08,140 --> 00:27:11,970
Você faz parecer fácil, mas
ele é o Comissário de Finanças.
348
00:27:12,740 --> 00:27:16,910
Devemos considerar o risco de alguém
poderia descobrir quem ordenou a morte.
349
00:27:17,410 --> 00:27:18,850
Você está dizendo que não pode fazer isso?
350
00:27:20,380 --> 00:27:24,550
De jeito nenhum... Se o método certo
pode ser encontrado...
351
00:28:00,690 --> 00:28:01,350
Quem está aí?!
352
00:28:25,780 --> 00:28:26,870
Espetacular!
353
00:28:27,850 --> 00:28:31,340
Eu sou Ebina Ryohan.
Você poderia me dizer qual estilo você usa?
354
00:28:34,360 --> 00:28:35,730
A técnica de corte da lua cheia.
355
00:28:38,330 --> 00:28:39,560
Nos encontraremos novamente.
356
00:28:40,860 --> 00:28:44,990
Espere! Você também está atrás de Asahina?
357
00:28:45,600 --> 00:28:48,570
Não. Você é o único que estou atrás!
358
00:28:58,410 --> 00:29:03,320
Realmente? Você será meu se eu matar
esse cara de quem você está falando?
359
00:29:03,450 --> 00:29:03,890
Sim.
360
00:29:04,490 --> 00:29:05,890
Você tem certeza disso?
361
00:29:06,960 --> 00:29:07,690
Sim.
362
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
Eu me apaixonei por você primeiro
vez que te vi, na rua.
363
00:29:11,490 --> 00:29:16,120
Eu vou matá-lo, não importa o que aconteça.
Então, qual é o nome dele?
364
00:29:17,330 --> 00:29:18,390
Asahina Iori.
365
00:29:18,670 --> 00:29:20,830
Huh..?
O Comissário das Finanças?
366
00:29:22,570 --> 00:29:25,970
E, um outro homem...
Nemuri Kyoshiro.
367
00:29:30,150 --> 00:29:31,110
Perdoe-me, senhor...
368
00:29:34,580 --> 00:29:39,890
...mas baseado em uma profecia de Mioya
em Saho, devo lhe contar uma coisa.
369
00:29:39,960 --> 00:29:42,930
Deixe-me adivinhar. Você pode ver
algum mau presságio na minha cara.
370
00:29:42,990 --> 00:29:43,860
Exatamente.
371
00:29:45,290 --> 00:29:47,740
Como diz o ditado: "Um cisne
permanece branco, banhado ou não."
372
00:29:48,160 --> 00:29:52,620
Você, um homem de temperamento forte,
gravei o presságio em seu rosto.
373
00:29:52,730 --> 00:29:56,570
Vá direto ao ponto.
O que é que você quer me contar?
374
00:29:57,510 --> 00:30:00,000
Sua espada chamou
para outros cinco.
375
00:30:00,910 --> 00:30:04,140
Você gostaria de ir para onde
essas cinco espadas esperam por você?
376
00:30:05,680 --> 00:30:06,710
E se eu disser sim?
377
00:30:07,380 --> 00:30:08,680
Eu irei guiá-lo até lá.
378
00:30:22,730 --> 00:30:24,830
Oh? Onde tem
você esteve todo esse tempo?
379
00:30:26,870 --> 00:30:30,530
O sacerdote no Templo Jokanji
me perguntei se você voltaria.
380
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
Eu não irei
voltar lá por um tempo.
381
00:30:32,480 --> 00:30:34,220
Então você não voltou para sempre?
382
00:30:34,610 --> 00:30:36,200
Não é assim que deveria ser.
383
00:30:39,970 --> 00:30:40,910
Qual é o problema?
384
00:30:45,620 --> 00:30:47,650
Senhor Kyoshiro...
Seu rosto...
385
00:30:51,990 --> 00:30:53,620
Você matou de novo?
386
00:30:55,130 --> 00:30:56,960
Estou a caminho de ser morto.
387
00:30:57,470 --> 00:31:00,100
Não! Não! Não diga coisas assim!
388
00:31:12,450 --> 00:31:15,210
- Sério, eu me pergunto para onde ele está indo...?
- Para um bordel, claro!
389
00:31:15,580 --> 00:31:17,280
Oh! Que nojento!
390
00:31:24,990 --> 00:31:32,260
Macarrão Soba...
391
00:31:35,540 --> 00:31:43,040
Macarrão Nabeyaki-Udon...
392
00:31:44,950 --> 00:31:47,710
Ah, então a garota que você é
apaixonado por é Uneme...
393
00:31:47,950 --> 00:31:52,250
...a cartomante que reuniu
nos aqui em nome de Shiratori?
394
00:31:54,220 --> 00:31:54,710
Sim.
395
00:31:55,920 --> 00:31:58,790
Você aceitou uma vida ou morte
trabalho só para uma mulher?
396
00:32:00,260 --> 00:32:02,560
Enganar! O que há de errado
com matar por uma mulher?
397
00:32:04,570 --> 00:32:05,800
Você está doente, não está?
398
00:32:07,140 --> 00:32:08,900
É apenas um resfriado que não passa.
399
00:32:09,910 --> 00:32:11,950
Esse tal Kyoshiro...
ele é realmente tão perigoso?
400
00:32:12,070 --> 00:32:15,510
Eu certamente acredito que sim.
É por isso que não posso permitir que ele viva.
401
00:32:16,750 --> 00:32:18,270
Serei eu quem matará Kyoshiro.
402
00:32:18,750 --> 00:32:21,150
Também não vou deixá-lo viver.
Pelo bem do meu irmão...
403
00:32:22,900 --> 00:32:25,540
É duvidoso que você tenha sucesso,
dado o seu desempenho no outro dia.
404
00:32:25,840 --> 00:32:26,880
Você estava assistindo?!
405
00:32:28,290 --> 00:32:30,330
Não... estávamos apenas
rudemente interrompido, só isso.
406
00:32:32,760 --> 00:32:34,060
Você está zombando de mim?!
407
00:32:34,200 --> 00:32:37,460
Pare com isso! Você tem
um temperamento explosivo, ao que parece.
408
00:32:37,930 --> 00:32:41,100
De qualquer forma, a nossa principal prioridade
é matar Asahina.
409
00:32:41,870 --> 00:32:44,900
Não para mim. O meu é Kyoshiro.
410
00:32:45,010 --> 00:32:46,870
- O meu também!
- E o meu!
411
00:32:47,690 --> 00:32:50,260
Asahina é sua prioridade porque
você ainda não conheceu Kyoshiro.
412
00:32:50,400 --> 00:32:55,840
Assim que você colocar os olhos nele,
você sentirá que precisa lutar com ele.
413
00:32:56,490 --> 00:32:59,010
Seremos muito pagos por matar
Asahina, não é mesmo?
414
00:32:59,130 --> 00:33:00,210
Foi isso que combinamos.
415
00:33:01,190 --> 00:33:04,180
Masuko, você quer se tornar
um oficial, certo?
416
00:33:05,430 --> 00:33:08,860
Bem, não seria mais rápido
só para dormir com ela?
417
00:33:09,430 --> 00:33:12,300
Você tem boa aparência de ator
são sua arma mais afiada.
418
00:33:12,370 --> 00:33:14,530
- O que você disse?
- Pare com essa briga!
419
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
Quaisquer que sejam os nossos motivos...
420
00:33:19,110 --> 00:33:21,930
...aceitamos o trabalho por causa do nosso
confiança em nossas habilidades, correto?
421
00:33:22,090 --> 00:33:23,320
Isso deveria bastar.
422
00:33:25,550 --> 00:33:29,810
Exatamente. Mas a menos que consigamos derrotar o nosso
presa, nossos desejos permanecem insatisfeitos.
423
00:33:31,220 --> 00:33:33,850
Eu o encontrei primeiro,
então eu tenho a prioridade de matá-lo!
424
00:33:35,260 --> 00:33:37,420
Alguém sabe sobre
Técnica de corte da lua cheia?
425
00:33:38,400 --> 00:33:39,580
É assim...
426
00:33:41,630 --> 00:33:44,830
Ele segura a espada para baixo
e começa a traçar um círculo.
427
00:33:45,600 --> 00:33:48,130
E, antes que o círculo seja
concluído, o oponente é morto.
428
00:33:49,970 --> 00:33:52,870
Ouvi dizer que ninguém sobreviveu
o traçado do círculo.
429
00:33:53,240 --> 00:33:56,370
Então, quando o círculo
está desenhado no meio do caminho...
430
00:33:57,650 --> 00:34:01,810
...quando está no topo,
seus braços devem obstruir sua visão.
431
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
Isso mesmo! Esse é o momento
teremos uma chance!
432
00:34:06,990 --> 00:34:11,620
Chegará a hora em breve.
Ele virá ou não?
433
00:34:11,830 --> 00:34:14,800
Ele vai! Ele é esse tipo de sujeito.
434
00:34:16,220 --> 00:34:18,050
Por que não todos nós cinco
atacá-lo imediatamente?
435
00:34:18,300 --> 00:34:20,390
Certo. Vamos todos atacá-lo
no escuro.
436
00:34:20,600 --> 00:34:21,700
Isso é covardia!
437
00:34:22,400 --> 00:34:24,170
Será um desafio de homem para homem.
438
00:34:24,810 --> 00:34:26,210
Quem perde morre.
Simples assim.
439
00:34:32,510 --> 00:34:34,650
Uneme?!
O que aconteceu com Kyoshiro?
440
00:34:34,650 --> 00:34:38,900
Ele estava comigo até há pouco...
mas na escuridão...
441
00:34:38,990 --> 00:34:40,040
Você o perdeu?!
442
00:34:40,590 --> 00:34:42,250
Talvez ele tenha ficado com medo
e fugiu.
443
00:34:43,730 --> 00:34:46,290
- Aqui estou. Bem aqui.
- O que?
444
00:34:47,560 --> 00:34:50,260
-É você, Kyoshiro?!
- Saia, Kyoshiro!
445
00:34:57,670 --> 00:35:00,870
Diga, Ebina...
você está com esses caras também?
446
00:35:01,280 --> 00:35:03,580
Você não está sendo justo!
Onde você está?!
447
00:35:03,750 --> 00:35:05,680
eu não perguntei
seu estilo ainda, não é?
448
00:35:06,410 --> 00:35:10,220
Estilo "Shadow Mist" de nível superior.
Saia e lute!
449
00:35:10,590 --> 00:35:12,520
Eu vim conversar.
450
00:35:17,790 --> 00:35:18,950
Calma e ouça!
451
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
Você não tem nenhum rancor contra
Comissário Asahina, e você?
452
00:35:24,400 --> 00:35:26,270
O que de bom pode sair
de matar um velho?
453
00:35:27,470 --> 00:35:29,530
- Esqueça isso.
- Cale-se!
454
00:35:29,740 --> 00:35:30,900
Não há necessidade de perguntas!
455
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
Como você ousa planejar tomar
a vida de um velho...
456
00:35:34,810 --> 00:35:38,750
...apenas para seus próprios fins egoístas.
Pare com essa bobagem!
457
00:35:39,450 --> 00:35:41,680
Não adianta!
Não vamos!
458
00:35:42,250 --> 00:35:43,340
Sair!
459
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
Eu vejo. Você está indo
matá-lo de qualquer maneira.
460
00:35:53,530 --> 00:35:57,190
Nesse caso...
Eu o protegerei de você.
461
00:35:58,930 --> 00:36:02,230
Eu vou matar... você primeiro!
462
00:36:02,970 --> 00:36:04,370
Lembre-se disso sobre Asahina...
463
00:36:05,270 --> 00:36:10,580
Esse velho merece viver
muito mais do que você!
464
00:36:25,460 --> 00:36:35,460
Sua fortuna de ano novo...
Deixa eu te dar uma leitura...
465
00:36:45,350 --> 00:36:46,680
Bem-vindo de volta.
466
00:37:02,900 --> 00:37:06,600
Senhor Nemuri...
Eu sabia que você estava me seguindo.
467
00:37:07,570 --> 00:37:09,630
Esta é a minha casa longe de casa.
468
00:37:14,850 --> 00:37:16,960
É da princesa Takahime
administrador, Shiratori Shuzen...
469
00:37:17,170 --> 00:37:19,440
...aquele de quem
você está recebendo ordens?
470
00:37:21,650 --> 00:37:23,090
Não adianta esconder coisas de mim.
471
00:37:26,790 --> 00:37:29,060
Por que você se tornou espião dele?
472
00:37:41,540 --> 00:37:44,670
Você sabe o que é uma mulher
o amor é capaz?
473
00:37:46,710 --> 00:37:50,370
É por isso que me tornei espião de Shiratori.
474
00:37:59,020 --> 00:38:04,290
Eu tenho um marido... mas,
por certos motivos, ele está preso.
475
00:38:04,700 --> 00:38:08,500
Entendo. Shitatori deve ter
te prometi isso...
476
00:38:08,570 --> 00:38:10,860
...seu marido será libertado
quando você matou Asahina.
477
00:38:11,440 --> 00:38:15,870
Sim, ele disse que a promessa foi
endossado pela Princesa Takahime.
478
00:38:17,740 --> 00:38:20,180
Isso me fez vender minha alma
para o diabo.
479
00:38:21,680 --> 00:38:23,340
É isso que ser
uma mulher tem tudo a ver?
480
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Você simplesmente não entende.
481
00:38:26,180 --> 00:38:28,550
Lamento dizer isso,
mas seu desejo não se tornará realidade.
482
00:38:29,690 --> 00:38:31,180
Estou protegendo Asahina.
483
00:38:32,560 --> 00:38:35,030
Você é um mestre espadachim,
alguém que deveria ser temido.
484
00:38:36,040 --> 00:38:38,140
Mas eu aceitei esta tarefa
sabendo desse mesmo fato.
485
00:38:38,630 --> 00:38:40,690
Você verá quão determinado
Eu vou ter sucesso.
486
00:38:59,350 --> 00:39:01,510
Se não fôssemos inimigos...
487
00:39:07,790 --> 00:39:09,520
Se estivéssemos do mesmo lado...
488
00:39:19,300 --> 00:39:21,740
Por que você não me conta
sobre seu marido.
489
00:39:24,510 --> 00:39:25,980
Ele é um estrangeiro.
490
00:39:26,840 --> 00:39:30,750
Um estrangeiro..? Um cristão?
491
00:39:31,450 --> 00:39:34,010
Sim. Ele foi preso
por suspeita de...
492
00:39:34,080 --> 00:39:36,210
...divulgando os ensinamentos
de uma religião proibida.
493
00:39:38,320 --> 00:39:41,000
A mulher por quem eu me apaixonei
uma estrangeira, mas se ela não puder gastar...
494
00:39:41,210 --> 00:39:43,440
...sua vida com o homem que ela ama,
onde ela pode encontrar a felicidade?
495
00:39:43,640 --> 00:39:47,580
- Qual o nome dele?
-Iruman Johannes Serdini.
496
00:39:47,860 --> 00:39:48,850
João?!
497
00:39:49,380 --> 00:39:50,340
Você o conhece?!
498
00:39:54,440 --> 00:39:57,070
Foi em Christian Hill
em Ohinata...
499
00:40:33,110 --> 00:40:34,130
Meu irmão!
500
00:40:41,890 --> 00:40:42,960
Diga-me por que...
501
00:40:44,350 --> 00:40:46,910
... você gritou alguma coisa
para mim ao ver meu rosto?
502
00:40:48,260 --> 00:40:50,960
Seu rosto... mostra infortúnio.
503
00:40:51,930 --> 00:40:54,090
Um rosto solitário e sofredor.
504
00:40:55,370 --> 00:40:57,830
Não como outros japoneses.
505
00:40:58,940 --> 00:41:01,910
Você é a pessoa certa...
quem deve ser salvo...
506
00:41:03,370 --> 00:41:05,500
...colocado nas mãos de Deus...
507
00:41:06,910 --> 00:41:11,870
Essa é a razão...
Eu vim... para o Japão.
508
00:41:13,080 --> 00:41:14,020
De pé!
509
00:41:46,480 --> 00:41:48,610
Infeliz... sofrimento... cara.
510
00:41:49,720 --> 00:41:51,310
Eu posso ver isso também.
511
00:41:56,760 --> 00:42:00,420
Talvez... você seja a criança
de um casamento misto?
512
00:42:01,730 --> 00:42:04,170
A cor do seu cabelo...
sua aparência...
513
00:42:04,230 --> 00:42:07,640
Pare! Não se preocupe comigo.
514
00:42:08,310 --> 00:42:10,040
Por que você se casou com um estrangeiro?
515
00:42:12,480 --> 00:42:15,570
Não, eu não deveria perguntar isso. É por isso que eu
também não quero ser questionado.
516
00:42:16,650 --> 00:42:18,270
-Então é verdade...
- Eu disse para parar!
517
00:42:24,120 --> 00:42:26,210
O olhar arrepiante em seus olhos...
518
00:42:27,420 --> 00:42:30,160
Eu sei o que você está escondendo por dentro
seu coração é puro...
519
00:42:30,860 --> 00:42:33,590
...mas por que você deseja viver uma vida
de sofrimento e devastação?
520
00:42:33,930 --> 00:42:38,530
Não fale de Jesus e do seu infinito
perdão com sua boca imunda!
521
00:42:39,600 --> 00:42:43,130
Você é quem está organizando
para algum ronin assassinar um homem.
522
00:42:43,670 --> 00:42:46,270
E você os seduziu a fazer isso!
523
00:42:58,920 --> 00:43:03,120
Ouça... se você tentar fazer alguma coisa
para Asahina... eu não vou te perdoar.
524
00:43:15,470 --> 00:43:17,000
Como você ousa...
525
00:43:40,130 --> 00:43:43,360
O veneno em seu chá funcionou,
e seu corpo está paralisado.
526
00:43:45,570 --> 00:43:47,040
Bom. Muito bem feito.
527
00:43:48,200 --> 00:43:49,470
- Traga-o para dentro.
- Sim, senhor.
528
00:43:49,570 --> 00:43:51,800
- Sir Shiratori...
- Você não precisa me lembrar.
529
00:43:52,980 --> 00:43:56,500
Nós vamos providenciar
a libertação do seu marido.
530
00:43:57,280 --> 00:44:00,720
- Quando?
- Confie em mim. Você será notificado em breve.
531
00:44:18,100 --> 00:44:22,510
Kyoshiro...
você ainda está se sentindo entorpecido?
532
00:44:26,910 --> 00:44:32,610
Você me causou dificuldades.
Eu não vou deixar você viver.
533
00:44:34,520 --> 00:44:37,420
Agora que você perdeu, aceite
sua derrota como um homem deveria.
534
00:44:39,890 --> 00:44:44,160
Não estou particularmente impressionado
com a maneira como você trata os hóspedes.
535
00:44:44,760 --> 00:44:48,700
Oh. Bem, pelo menos
sua boca está funcionando.
536
00:44:52,070 --> 00:44:53,160
Mas Kyoshiro...
537
00:44:54,940 --> 00:44:59,710
...até mesmo um mestre espadachim como
você mesmo não pode escapar desses laços.
538
00:45:02,480 --> 00:45:04,950
Eu posso fazer o que quero com você.
539
00:45:26,370 --> 00:45:28,700
Você pode ser uma filha
do Shogun...
540
00:45:29,940 --> 00:45:33,670
...mas ouvi dizer que seu pai Ienari tem
gerou 50 bastardos em suas concubinas.
541
00:45:35,310 --> 00:45:36,640
Qual é o seu número?
542
00:45:37,690 --> 00:45:39,720
- Insolência!
- Você é o insolente.
543
00:45:40,750 --> 00:45:42,900
Você é uma garota que tem
explorou sua linhagem e...
544
00:45:43,450 --> 00:45:46,860
...cresci fazendo e conseguindo
tudo o que ela desejava.
545
00:45:47,660 --> 00:45:50,450
Basta se olhar no espelho...
você é mais feio que um porco!
546
00:45:51,330 --> 00:45:52,400
Seu bastardo!
547
00:45:52,900 --> 00:45:58,340
E agora a Princesa Porca quer tatear
esse meu corpo mais puro que a neve...
548
00:45:59,340 --> 00:46:01,050
... isso é insolência
em grande escala!
549
00:46:04,610 --> 00:46:05,440
Matsuko!
550
00:46:05,910 --> 00:46:07,340
Você está com ciúmes, lindo garoto?
551
00:46:32,200 --> 00:46:33,140
Seu rufião!
552
00:46:36,740 --> 00:46:37,970
Y..Você!
553
00:46:38,150 --> 00:46:40,670
Não se mova,
ou vou torcer o braço dela.
554
00:46:43,780 --> 00:46:45,810
Princesa! Princesa!
555
00:46:49,520 --> 00:46:50,350
Princesa!
556
00:46:52,890 --> 00:46:56,550
- Não deixe ele fugir! Depois dele!
- Rápido! Vamos para o seu quarto!
557
00:46:59,090 --> 00:47:04,460
Eu vejo. Obrigado por proteger
um homem tão velho como eu.
558
00:47:05,490 --> 00:47:09,660
Mas, ao me proteger,
você fez inimigos.
559
00:47:10,300 --> 00:47:11,390
Estou preocupado.
560
00:47:12,130 --> 00:47:15,430
Você não precisa se preocupar com isso.
Estou fazendo isso sozinho.
561
00:47:16,140 --> 00:47:18,700
Apenas fique em casa e tente não
sair sozinho.
562
00:47:19,240 --> 00:47:20,000
Até mais...
563
00:47:20,270 --> 00:47:24,840
T... Diga-me... onde você mora.
564
00:47:25,480 --> 00:47:26,640
Que bom é saber
a resposta para isso?
565
00:47:26,710 --> 00:47:27,740
É só que eu...
566
00:47:29,950 --> 00:47:33,890
Que eu me interessei
em saber quem você é.
567
00:47:35,620 --> 00:47:38,250
eu quero saber
como você consegue viver.
568
00:47:38,860 --> 00:47:40,560
Não tenho casa permanente.
569
00:47:41,530 --> 00:47:43,620
Yoshiwara um dia,
Yanagibashi outro...
570
00:47:44,300 --> 00:47:46,790
Se eu ficar entediado, vou visitar
a singing teacher I know.
571
00:47:54,140 --> 00:47:56,170
Você poderia parar com isso
e ir para casa?!
572
00:47:58,150 --> 00:48:01,780
Você é louco! Templo Jokanji
em Minowa é uma longa caminhada.
573
00:48:01,950 --> 00:48:04,380
Eu irei onde eu quiser.
574
00:48:04,790 --> 00:48:06,520
Afinal, esta é uma via pública.
575
00:48:08,880 --> 00:48:10,690
Eu sinto o gosto do meu próprio remédio, hein?
576
00:48:37,680 --> 00:48:40,720
- Bem-vindo.
- Duas tigelas de macarrão, por favor.
577
00:48:40,720 --> 00:48:41,450
Oh!
578
00:48:41,550 --> 00:48:43,010
- Deixe-os quentes, certo?
- Sim, senhor.
579
00:48:50,030 --> 00:48:53,190
Ah, olhe só isso, senhor...
Eu sabia que ia fazer frio...
580
00:48:53,470 --> 00:48:55,870
...mas parece que o
a coisa branca já está aqui.
581
00:49:05,810 --> 00:49:09,010
É uma de suas casas,
o Templo Jokanji, próximo?
582
00:49:09,080 --> 00:49:11,280
Uh-huh.
Vamos passar por Nakanocho...
583
00:49:12,250 --> 00:49:14,520
Você vai voltar para o templo?
Graças a Deus.
584
00:49:14,700 --> 00:49:16,780
- Por que isso é tão bom?
- Porque se você não estiver por perto...
585
00:49:16,910 --> 00:49:20,370
...não consigo economizar dinheiro
Eu ganho entregando refeições para você.
586
00:49:20,510 --> 00:49:22,810
A-há! Eu vejo!
587
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Obrigado por esperar.
588
00:49:44,690 --> 00:49:46,380
- Senhor...
- Senhor...?
589
00:49:46,650 --> 00:49:47,900
Como vão os negócios?
590
00:49:48,360 --> 00:49:49,720
Não é muito bom.
591
00:49:50,720 --> 00:49:55,490
O custo das mercadorias aumentou...
e o preço do arroz quadruplicou...
592
00:49:56,030 --> 00:49:58,040
...os pobres não conseguem ganhar a vida.
593
00:49:58,730 --> 00:50:01,100
Eu me pergunto... exatamente o que é
o Shogunato está fazendo sobre isso.
594
00:50:25,830 --> 00:50:26,920
Extra para você.
595
00:50:29,730 --> 00:50:33,060
Obrigado. Esses macarrão soba
dos seus são muito bons.
596
00:50:33,130 --> 00:50:35,600
Claro! Nós nos orgulhamos
no nosso soba artesanal!
597
00:50:36,570 --> 00:50:38,200
Hum! Muito bom!
598
00:50:39,070 --> 00:50:42,600
Diga, Tsuya...
como está meu rosto hoje?
599
00:50:44,880 --> 00:50:46,240
Tudo bem por hoje.
Parece bom.
600
00:50:47,050 --> 00:50:47,910
Realmente?
601
00:50:50,180 --> 00:50:52,780
Nos dias em que matei alguém,
Não posso ir vê-la...
602
00:50:53,320 --> 00:50:54,810
Ela vai me odiar com certeza.
603
00:50:56,890 --> 00:50:57,900
Você pode dizer?
604
00:50:58,930 --> 00:51:01,920
Bem, nessas horas ele parece tão
assustador... então posso dizer facilmente.
605
00:51:03,860 --> 00:51:05,270
É como se ela fosse uma vidente.
606
00:51:05,570 --> 00:51:08,400
Oh, que insulto, Senhor Kyoshiro.
Não há mais descontos para você!
607
00:51:09,170 --> 00:51:12,570
Otsuya... pare de ser rude
aos nossos clientes...
608
00:51:13,210 --> 00:51:15,730
...por que você não tenta aumentar
nosso negócio em vez disso?
609
00:51:15,980 --> 00:51:17,710
Sim... negócios, negócios!
610
00:51:25,990 --> 00:51:33,260
Sobá...
611
00:51:34,630 --> 00:51:41,030
Nabeyaki-udon...
612
00:51:49,180 --> 00:51:50,640
Ah... espere!
613
00:51:51,110 --> 00:51:52,740
Você não tem nada a ver com isso!
614
00:51:53,110 --> 00:51:55,240
Isso é algo que
Devo cuidar de mim mesmo.
615
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
Tsuya... mantenha os olhos fechados.
616
00:53:20,790 --> 00:53:22,010
Que misterioso...
617
00:53:22,840 --> 00:53:28,210
Quando o círculo é desenhado, o adversário
é irresistivelmente compelido a atacar.
618
00:53:29,140 --> 00:53:30,670
É uma técnica assustadora.
619
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
Vim pegar a louça.
620
00:53:52,970 --> 00:53:58,130
Obrigado pela festa! Eu não consigo
sopa de missô assim na minha casa!
621
00:53:58,860 --> 00:53:59,740
Obrigado novamente.
622
00:54:01,070 --> 00:54:03,770
É estranho, senhor...
tudo o que você faz é elogiar as coisas!
623
00:54:04,710 --> 00:54:07,550
Não, só estou lhe dizendo a verdade.
624
00:54:09,620 --> 00:54:11,710
Este templo é chamado
um templo "de reposição".
625
00:54:11,920 --> 00:54:15,720
[Yoshiwara: Um famoso bairro da luz vermelha
Yujo: Uma palavra educada para prostituta.]
Yujo do Yoshiwara que morreu de
doença ou suicídio estão enterrados aqui.
626
00:54:16,120 --> 00:54:17,750
"Lançamento...?"
627
00:54:18,560 --> 00:54:21,390
Eles não recebem um formal
funeral ou lápides.
628
00:54:22,130 --> 00:54:24,530
Nós apenas pagamos 200 meses
para este templo...
629
00:54:25,800 --> 00:54:28,670
...e jogue os restos
em uma vala comum.
630
00:54:29,870 --> 00:54:31,530
Que triste!
631
00:54:32,540 --> 00:54:34,130
A minha irmã está enterrada assim.
632
00:54:41,050 --> 00:54:42,900
Debaixo daqueles
A estatueta do Jizo está ali...
633
00:54:43,830 --> 00:54:45,440
...são os nomes de
aqueles que estão enterrados.
634
00:54:55,130 --> 00:54:58,570
Mas um dia vou economizar o suficiente
para construir uma tumba de verdade.
635
00:54:59,100 --> 00:55:01,930
Sua irmã era uma yujo?
636
00:55:04,440 --> 00:55:07,970
Uhh... eu não deveria ter perguntado
tal pergunta.
637
00:55:10,840 --> 00:55:13,780
Ela vendeu seu corpo
para salvar nossa mãe doente.
638
00:55:16,520 --> 00:55:19,880
Mas, nossa mãe morreu...
639
00:55:21,660 --> 00:55:24,310
...e então, quando ela se apaixonou,
o casamento era impossível...
640
00:55:29,030 --> 00:55:31,660
Ela deixou o mundo
em tão tenra idade?
641
00:55:37,470 --> 00:55:39,840
Todos nós levamos vidas diferentes,
não é?
642
00:55:41,910 --> 00:55:47,350
Não tenho esposa nem filhos.
Eu me pergunto quem visitará meu túmulo?
643
00:55:47,450 --> 00:55:52,220
Oh? Você não tem
alguém próximo a você?
644
00:55:52,290 --> 00:55:54,950
- Não.
- Que pena.
645
00:55:57,520 --> 00:55:58,620
Todo mundo é lamentável.
646
00:56:00,690 --> 00:56:02,960
Aquele samurai da noite passada
também era lamentável.
647
00:56:08,870 --> 00:56:10,960
Por que deve haver tal matança?
648
00:56:13,570 --> 00:56:15,020
É porque você é um samurai?
649
00:56:17,510 --> 00:56:21,280
Seja você um samurai ou não,
na vida você mata ou é morto.
650
00:56:22,750 --> 00:56:23,810
Eu não aguento!
651
00:56:25,220 --> 00:56:28,420
Se todos fossem como você,
o mundo seria muito diferente.
652
00:56:35,060 --> 00:56:39,090
Você é uma garota tão boa e honesta.
653
00:56:39,470 --> 00:56:42,030
Você tem o poder de iluminar
o coração dos outros.
654
00:56:42,100 --> 00:56:43,630
Não! Lá vai você elogiando de novo!
655
00:56:49,710 --> 00:56:52,840
Oh? Essa é a primeira vez...
656
00:56:53,310 --> 00:56:57,150
...eu vi um sorriso pacífico cruzar
seu rosto desde que te conheço.
657
00:56:59,290 --> 00:57:03,450
Você pode ser o único
quem pode animar Kyoshiro.
658
00:57:04,120 --> 00:57:04,780
Oh!
659
00:57:11,500 --> 00:57:14,900
Parece aquela garota
está apaixonado por você.
660
00:57:20,610 --> 00:57:23,440
Até eu posso dizer coisas assim.
661
00:57:29,650 --> 00:57:32,450
A culpa é do travesseiro...
662
00:57:32,550 --> 00:57:36,550
[ESQUERDA: "HOMENS" DIREITA: "MULHERES"]
...para cabelos desgrenhados...
663
00:57:37,090 --> 00:57:41,860
...e então...
664
00:57:59,480 --> 00:58:00,710
Bem feito para você, Nemuri!
665
00:58:00,810 --> 00:58:02,950
Você não pode se defender quando
você está nu e desarmado, pode?
666
00:58:03,070 --> 00:58:04,940
Não lute!
Isso só vai tornar as coisas mais confusas!
667
00:58:35,840 --> 00:58:40,370
Uneme... por que você me entregou
a espada do outro lado?
668
00:58:43,510 --> 00:58:45,350
Por que você me salvou
no último minuto...
669
00:58:45,620 --> 00:58:48,090
...quando foi você quem
ordenou que aquele homem me matasse?
670
00:58:48,820 --> 00:58:50,310
Eu não tenho certeza.
671
00:58:53,930 --> 00:58:55,120
Senhor Nemuri...
672
00:59:07,210 --> 00:59:08,030
Uneme...
673
00:59:10,510 --> 00:59:12,910
... você esqueceu seu desejo
para salvar seu marido?
674
00:59:15,480 --> 00:59:16,570
Mas, no momento...
675
00:59:17,720 --> 00:59:20,980
...sim, eu estava desejando sua morte...
676
00:59:21,750 --> 00:59:24,190
Mas, naquele momento, de alguma forma...
677
00:59:35,470 --> 00:59:39,060
estou assustado com
meus próprios sentimentos...
678
00:59:41,570 --> 00:59:43,730
Eu não acho que Shiratori
vai deixar você em paz.
679
00:59:46,310 --> 00:59:48,610
O que você vai fazer...
de agora em diante?
680
00:59:51,420 --> 00:59:54,850
Vou deixar Edo...
e se esconder em algum lugar.
681
00:59:57,460 --> 01:00:01,360
E inventar outra maneira
para salvar seu marido.
682
01:00:07,130 --> 01:00:08,180
Senhor Kyoshiro...
683
01:00:10,270 --> 01:00:12,260
Eu nunca serei capaz
ver você novamente...
684
01:00:13,800 --> 01:00:16,800
Nunca, nunca mais...
685
01:01:00,820 --> 01:01:02,620
Aquele maldito Kyoshiro...
686
01:01:03,120 --> 01:01:04,920
Eu devo ter minha vingança
sobre ele, de uma vez!
687
01:01:05,050 --> 01:01:08,000
Sim... Nós planejamos
um plano para destruir...
688
01:01:08,760 --> 01:01:10,960
...tanto Kyoshiro quanto Asahina
ao mesmo tempo.
689
01:01:11,360 --> 01:01:13,200
Como... Como pode tal
uma coisa é possível?
690
01:01:13,800 --> 01:01:16,390
Eu estou dizendo isso
porque é possível.
691
01:01:17,440 --> 01:01:21,700
Asahina será morta por Kyoshiro
ele mesmo, bem na sua frente...
692
01:01:22,710 --> 01:01:25,800
...e então, Kyoshiro
vai morrer enquanto você olha.
693
01:01:26,710 --> 01:01:27,760
Que interessante.
694
01:01:28,910 --> 01:01:33,580
Se o que você está dizendo é verdade... então
Vou apostar tudo para ver essa visão.
695
01:01:35,220 --> 01:01:36,520
Conte-me os detalhes.
696
01:01:38,790 --> 01:01:44,960
Primeiro, induziremos Yagyu Tajimanokami
e Kyoshiro para travar um duelo oficial...
697
01:01:46,200 --> 01:01:48,760
Prepararemos especialmente
as espadas que eles usarão.
698
01:01:49,270 --> 01:01:54,300
O punho de Kyoshiro
espada será afrouxada.
699
01:01:55,540 --> 01:01:59,100
Quando ele desembainha a espada
a lâmina vai voar...
700
01:02:00,240 --> 01:02:06,880
...e paralisar um alvo involuntário,
Comissário Asahina.
701
01:02:09,350 --> 01:02:13,310
E, quanto à espada de Yagyu...
702
01:02:14,030 --> 01:02:19,050
... vai cortar direto
O corpo de Kyoshiro... dividindo-o em dois.
703
01:02:22,530 --> 01:02:24,590
É um pedido enviado diretamente
pelo próprio Shogun?
704
01:02:24,740 --> 01:02:25,750
Isso mesmo.
705
01:02:26,940 --> 01:02:29,910
Ele esteve doente e na esperança
que isso vai animá-lo...
706
01:02:30,740 --> 01:02:33,970
...ele quer ver uma partida
na Casa de Hori.
707
01:02:35,150 --> 01:02:39,080
Diz que ele solicita especificamente uma
duelo entre Yagyu Tajimanokami...
708
01:02:39,480 --> 01:02:42,940
...e o espadachim Nemuri Kyoshiro.
709
01:02:44,320 --> 01:02:47,590
Ordena-me que o acompanhe até lá.
710
01:02:48,330 --> 01:02:49,420
Algo cheira.
711
01:02:50,260 --> 01:02:55,000
Eu também acho. Você deveria
recusar o pedido.
712
01:02:55,900 --> 01:02:59,360
Eu não posso fazer isso.
Você seria punido.
713
01:03:00,240 --> 01:03:03,960
Se você desobedecer a ordem do Shogun,
você pode ser removido de sua postagem.
714
01:03:04,040 --> 01:03:05,800
Não importa.
Apenas esqueça a partida.
715
01:03:07,010 --> 01:03:11,010
Mesmo você não será páreo
para o melhor do Yagyu.
716
01:03:11,580 --> 01:03:13,450
Afinal, este é um duelo sério.
717
01:03:14,870 --> 01:03:16,670
Você não sabe
isso até o duelo terminar.
718
01:03:17,020 --> 01:03:17,900
Você não deve!
719
01:03:18,920 --> 01:03:23,520
- Posso fazer o que quiser.
- Não, não vou deixar! Eu não posso...
720
01:03:23,890 --> 01:03:28,330
Velho, se isso é uma armação,
então os culpados estão arriscando muito.
721
01:03:29,070 --> 01:03:31,660
Nossa melhor esperança de
derrotá-los é ser ousado.
722
01:03:32,470 --> 01:03:34,740
Mas se eu recusar,
você será destituído do cargo.
723
01:03:35,470 --> 01:03:40,500
Nemuri... você é tão firme...
724
01:03:44,520 --> 01:03:47,540
Se Yagyu Tajimanokami for meu oponente,
então o duelo será desafiador.
725
01:03:58,560 --> 01:04:02,900
Regra: Devemos cruzar espadas
imediatamente nas posições atribuídas.
726
01:04:04,600 --> 01:04:10,470
Regra: Ninguém deve ser responsabilizado
por consequências inesperadas.
727
01:04:52,150 --> 01:04:56,020
Sua Alteza não
parecem estar presentes ainda.
728
01:04:56,620 --> 01:05:00,960
Deve haver uma razão. Olhe para
Senhor Shiratori, ele parece tão relaxado.
729
01:05:01,890 --> 01:05:06,490
Senhor Tajimanokami Toshimasa...
da Casa de Yagyu...
730
01:05:07,160 --> 01:05:10,760
...e Sir Nemuri Kyoshiro...
apresente-se na arena.
731
01:05:22,680 --> 01:05:26,880
Lembre-se, este é um duelo único.
Isso é tudo.
732
01:07:05,850 --> 01:07:07,440
Capture aquele rufião!
733
01:07:08,330 --> 01:07:09,350
Desistir!
734
01:07:09,950 --> 01:07:12,120
Desistir! Desistir!
Desista, eu disse!
735
01:07:13,160 --> 01:07:17,620
A regra dizia que ninguém deve ser detido
responsável por contratempos! Desistir!
736
01:07:18,300 --> 01:07:19,330
Volte!
737
01:07:21,230 --> 01:07:22,490
Eu disse para voltar!
738
01:07:26,500 --> 01:07:30,800
Senhor Yagyu...
tudo isso foi uma armação.
739
01:07:32,440 --> 01:07:35,940
Esta espada foi adulterada,
para que a lâmina se solte.
740
01:07:36,950 --> 01:07:38,180
Por que motivo?
741
01:07:39,280 --> 01:07:42,650
Matar um certo indivíduo
sentado diretamente à minha frente.
742
01:07:44,720 --> 01:07:49,320
Isto não foi um duelo, mas uma conspiração para fazer
um assassinato parece acidental...
743
01:07:49,390 --> 01:07:51,890
...e para garantir que houvesse
muitas testemunhas para jurar isso.
744
01:07:52,600 --> 01:07:54,830
Suficiente.
Você não precisa me contar mais nada.
745
01:07:56,070 --> 01:07:59,660
Eu desejo o mesmo. Este assunto nunca
tinha alguma coisa a ver com você.
746
01:08:01,510 --> 01:08:06,410
Eu admiro o jeito
você evitou meu ataque.
747
01:08:07,380 --> 01:08:09,350
Você também tem um estilo único.
748
01:08:12,080 --> 01:08:15,350
Se o destino permitir, eu gostaria de
ter outra partida com você.
749
01:08:18,490 --> 01:08:21,690
Cuide-se.
750
01:08:40,110 --> 01:08:42,910
Senhor Nemuri, eu realmente sinto muito
sobre o desagrado recente.
751
01:08:43,980 --> 01:08:47,980
Eu gostaria de me desculpar com você e
Sir Asahina por toda a comoção.
752
01:08:50,250 --> 01:08:53,050
Por favor, se você pudesse
siga-me para outra sala.
753
01:08:59,260 --> 01:09:02,530
Senhor... Seu superior chegou!
754
01:09:02,730 --> 01:09:04,530
O que?! Sem aviso prévio?
755
01:09:04,540 --> 01:09:06,900
Correto, senhor. Ele já passou
pelo portão principal.
756
01:09:08,510 --> 01:09:09,170
Senhor!
757
01:09:09,870 --> 01:09:12,900
Hirayama, é você...
Qual é o problema?
758
01:09:15,910 --> 01:09:20,040
O Ancião Mizuno chegou
na mansão.
759
01:09:20,210 --> 01:09:21,830
Ele solicitou
que você volte imediatamente.
760
01:09:22,380 --> 01:09:24,350
O que? O Ancião veio?
761
01:09:29,630 --> 01:09:31,750
Parece que não tenho escolha.
762
01:09:32,560 --> 01:09:34,830
Mas talvez, pelo menos
Sir Nemuri poderia ficar aqui...
763
01:09:36,890 --> 01:09:41,190
"Você vai se mudar para Echigo,
onde você permanecerá..."
764
01:09:43,470 --> 01:09:46,960
Meu próprio pai me sentenciou assim?!
765
01:09:47,200 --> 01:09:53,540
Princesa... É porque Sua Alteza
está pensando no seu futuro.
766
01:09:53,740 --> 01:09:58,540
Não! Eu não quero gastar
minha juventude em algum exílio rural!
767
01:09:58,610 --> 01:10:00,210
Diga isso ao meu pai!
768
01:10:01,380 --> 01:10:05,650
Os Anciãos já foram informados,
e a decisão foi publicada.
769
01:10:06,860 --> 01:10:10,260
Além disso, como você explica
os acontecimentos de hoje?
770
01:10:11,120 --> 01:10:13,040
Você não pediu permissão
de Sua Alteza.
771
01:10:17,070 --> 01:10:20,230
Suficiente. Eu entendo.
772
01:10:21,500 --> 01:10:22,130
Senhora...
773
01:10:25,940 --> 01:10:28,210
Pois bem, se você me der licença.
774
01:10:47,900 --> 01:10:51,890
Princesa... ainda dá tempo
antes de sair de Edo.
775
01:11:06,620 --> 01:11:11,110
Eu fui derrotado...
por Nemuri Kyoshiro.
776
01:11:12,750 --> 01:11:13,830
Princesa...
777
01:11:16,260 --> 01:11:21,360
Aquele homem...
me despojou do meu orgulho.
778
01:11:24,470 --> 01:11:26,560
E ainda assim, eu sinto que
é melhor assim.
779
01:11:32,640 --> 01:11:35,610
O primeiro homem a reivindicar meu coração...
780
01:11:37,210 --> 01:11:39,040
...estava em Edo o tempo todo.
781
01:11:41,750 --> 01:11:45,410
No entanto, Edo está agora
tão longe de mim.
782
01:11:50,430 --> 01:11:52,330
Desculpe por mantê-lo esperando.
783
01:11:52,860 --> 01:11:54,830
Você se sente melhor agora
que Ooguchi está morto.
784
01:11:56,780 --> 01:11:58,150
Por que você pergunta isso,
se posso perguntar?
785
01:11:58,210 --> 01:12:00,150
Porque isso é um a menos
testemunha deixada viva.
786
01:12:01,100 --> 01:12:03,970
Se você, o mentor,
e seus conspiradores...
787
01:12:04,340 --> 01:12:07,500
...desista agora, Sir Asahina não pode
investigue mais este assunto.
788
01:12:10,250 --> 01:12:12,610
Eu aprecio muito
seus valiosos conselhos.
789
01:12:13,080 --> 01:12:16,950
A propósito, você disse isso
você queria nos oferecer um pedido de desculpas...
790
01:12:17,490 --> 01:12:19,050
Eu tenho um pedido.
791
01:12:19,820 --> 01:12:22,520
Oh? O que é que você procura?
792
01:12:29,130 --> 01:12:32,030
Eu gostaria que você me entregasse o
vidente chamado Uneme de Saho.
793
01:12:35,970 --> 01:12:39,740
Esse é um pedido fácil de atender.
Mas ela não está aqui.
794
01:12:40,780 --> 01:12:44,300
Eu vou entregá-la para você
em um encontro combinado.
795
01:12:45,810 --> 01:12:49,340
Multar. Eu tenho mais um pedido.
796
01:12:50,000 --> 01:12:51,070
Diga-me o que você deseja.
797
01:12:51,180 --> 01:12:52,650
Seu marido, Johannes...
798
01:12:52,750 --> 01:12:56,150
Eu acredito que você o tem
preso em algum lugar.
799
01:12:57,130 --> 01:12:59,420
Eu gostaria que você entregasse isso
estrangeiro para mim.
800
01:13:03,930 --> 01:13:07,060
Eu odeio te dizer isso,
mas o missionário Johannes estava...
801
01:13:08,070 --> 01:13:10,270
...executado.
- O que?!
802
01:13:10,870 --> 01:13:11,870
O que você está fazendo?
803
01:13:11,910 --> 01:13:14,070
Você usou Johannes como se ele não fosse nada!
804
01:13:14,140 --> 01:13:17,700
A garota nos traiu,
então olho por olho, eu digo.
805
01:13:20,520 --> 01:13:22,070
É assim que é.
806
01:13:22,380 --> 01:13:27,290
Então, peço que você conte para a garota
que Johannes foi morto.
807
01:13:28,920 --> 01:13:30,590
Uneme ainda não sabe?!
808
01:13:31,430 --> 01:13:33,290
Correto. Ela não tem ideia.
809
01:13:36,300 --> 01:13:38,550
Apenas um dia antes do primeiro
a semana do Ano Novo acabou.
810
01:13:38,680 --> 01:13:41,460
Enquanto você faz seu trabalho,
meus melhores votos irão com você.
811
01:13:42,270 --> 01:13:44,930
Não posso agradecer o suficiente, senhor.
812
01:13:45,140 --> 01:13:46,840
Não, eu não fiz nada.
813
01:13:48,210 --> 01:13:51,670
Foi sua tenacidade que moveu
o coração de Sua Alteza.
814
01:13:54,920 --> 01:13:55,890
Obrigado, senhor!
815
01:14:04,160 --> 01:14:05,090
Senhor!
816
01:14:08,200 --> 01:14:10,360
Como vão as coisas em Princess
Mansão de Takahime?
817
01:14:10,370 --> 01:14:13,300
Senhor, tenho medo de lhe dizer
que não parecia muito bom.
818
01:14:13,370 --> 01:14:15,430
E você-sabe-quem...
Kyoshiro?!
819
01:14:36,360 --> 01:14:38,690
Oh! Não se aproxime!
820
01:14:40,230 --> 01:14:41,420
Não se aproxime!
821
01:15:05,590 --> 01:15:06,710
Agora, corra!
822
01:15:17,630 --> 01:15:18,900
Ah... você está sangrando!
823
01:15:30,980 --> 01:15:33,740
Uneme, não é seguro
para você estar aqui. Ir!
824
01:15:34,350 --> 01:15:36,940
-Senhor Kyoshiro!
- Ir!
825
01:15:46,560 --> 01:15:50,360
Tolos! Isso não vai funcionar na floresta.
Vá atacá-lo de uma vez!
826
01:15:50,370 --> 01:15:51,150
Sim senhor!
827
01:15:53,130 --> 01:15:55,400
- Espere, Akaza! Deixe-o comigo!
- Sem chance!
828
01:15:55,840 --> 01:15:56,960
Você não é saudável o suficiente!
829
01:15:57,040 --> 01:15:59,740
Eu sei!
É por isso que quero enfrentá-lo!
830
01:15:59,980 --> 01:16:03,210
Eu sempre quis desafiá-lo,
então mesmo se eu perder, não terei arrependimentos!
831
01:16:04,080 --> 01:16:05,200
Então siga este conselho...
832
01:16:05,880 --> 01:16:08,510
Ataque-o um pouco antes
ele começa a traçar o círculo...
833
01:16:09,220 --> 01:16:10,850
Essa é a única chance que você tem!
834
01:17:20,450 --> 01:17:21,350
Qual é o problema?!
835
01:17:24,360 --> 01:17:26,370
Por que você não está rastreando o
círculo com sua espada?!
836
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Rastreie!
837
01:17:39,240 --> 01:17:41,540
Mate-me!
Mate-me!
838
01:17:42,080 --> 01:17:43,440
Se você quer morrer,
faça você mesmo!
839
01:18:14,180 --> 01:18:16,340
Seu corte de lua cheia
A técnica é uma piada...
840
01:18:16,910 --> 01:18:19,470
Até que sua espada termine
o círculo, não estou atacando...
841
01:18:20,720 --> 01:18:21,880
Você será derrotado!
842
01:19:44,030 --> 01:19:46,130
Kyoshiro!
843
01:19:53,110 --> 01:19:55,670
Kyoshiro!
844
01:19:59,680 --> 01:20:00,480
Oh!
845
01:20:03,280 --> 01:20:04,780
Você está bem!
846
01:20:05,450 --> 01:20:06,230
Obrigado.
847
01:20:09,090 --> 01:20:12,530
Por que você não...
use seus talentos...
848
01:20:13,900 --> 01:20:16,390
...para o bem da nação?
849
01:20:17,500 --> 01:20:19,160
Ajudar o Xogunato?
Não, obrigado.
850
01:20:19,670 --> 01:20:23,470
Não, só estou dizendo que você
deveria viver uma vida estável.
851
01:20:24,410 --> 01:20:27,400
Além disso, você não deveria viver
de uma maneira tão solitária.
852
01:20:29,410 --> 01:20:32,810
Graças a você,
as coisas parecem boas para mim.
853
01:20:34,050 --> 01:20:36,020
Então eu estava pensando que
talvez você pudesse...
854
01:20:36,120 --> 01:20:38,810
Eu entendo. Mas nós não
ver as coisas da mesma maneira, você sabe.
855
01:20:40,360 --> 01:20:42,430
Se você começar a dizer coisas assim...
856
01:20:42,960 --> 01:20:44,510
...Eu posso começar a não gostar de você.
857
01:20:46,960 --> 01:20:50,900
Kyoshiro! Ei, espere! Kyoshiro!
858
01:20:56,000 --> 01:20:58,770
Kyoshiro!
859
01:22:10,210 --> 01:22:16,450
O FIM